1
00:00:07,050 --> 00:00:08,550
Tidak ada yang bisa kami lakukan, Ayah.


2
00:00:08,840 --> 00:00:11,130
Kita harus menunggu sampai seseorang lewat.


3
00:00:13,260 --> 00:00:14,260
Berhenti!


4
00:00:16,930 --> 00:00:17,930
Patrick!


5
00:00:42,910 --> 00:00:45,160
Saya melakukan segala kemungkinan, Dr. Herschel.


6
00:00:46,330 --> 00:00:47,580
Dia akan hidup,


7
00:00:48,210 --> 00:00:50,210
tapi dalam keadaan koma.


8
00:00:50,710 --> 00:00:53,090
Koma yang mungkin tidak akan pernah bisa dia sadari.


9
00:01:32,630 --> 00:01:40,550
PATRICK MASIH HIDUP


10
00:02:40,450 --> 00:02:41,660
Sangat indah di sini.


11
00:02:42,160 --> 00:02:43,910
Saya tidak suka tempat ini.


12
00:02:44,330 --> 00:02:48,050
Saya bisa melakukannya tanpa semua ini.


13
00:02:49,460 --> 00:02:51,590
Anda juga diundang,
jangan kamu lupa itu.


14
00:02:52,170 --> 00:02:54,920
Ada beberapa janji
bahkan kamu tidak boleh ketinggalan.


15
00:03:03,100 --> 00:03:05,770
Halo, Nona Randolph, saya Lydia Grant.


16
00:03:06,060 --> 00:03:07,360
Halo Pak Suniak.


17
00:03:07,640 --> 00:03:09,560
Selamat datang di Resor Kesehatan Herschel.


18
00:03:09,850 --> 00:03:13,190
Tuan dan Nyonya Batuk juga telah tiba.
Saya harap kalian akur.


19
00:03:13,480 --> 00:03:15,580
Selama waktu ini sepanjang tahun
kami tidak punya banyak tamu,


20
00:03:15,610 --> 00:03:17,400
jadi saya harap masa menginap Anda menyenangkan dan santai.


21
00:03:17,740 --> 00:03:18,870
Silakan ikuti saya.


22
00:03:24,330 --> 00:03:25,540
Silakan lewat sini.


23
00:03:26,160 --> 00:03:28,330
Sisa barang bawaannya akan ada
dibawa ke kamarmu.


24
00:03:28,620 --> 00:03:30,220
Anda harus memaafkan kami,
ini adalah musim sepi


25
00:03:30,250 --> 00:03:31,460
dan kami memiliki sedikit tamu,


26
00:03:32,000 --> 00:03:33,290
jadi kami mengurangi staf.


27
00:03:33,710 --> 00:03:35,670
Tapi aku akan memastikan kamu punya
semua yang Anda butuhkan.


28
00:03:36,590 --> 00:03:37,920
Saya tidak sabar untuk mandi.


29
00:03:38,210 --> 00:03:40,210
Sungguh perjalanan yang panjang dan melelahkan.


30
00:03:41,180 --> 00:03:43,230
Apakah Anda setuju, Tuan Batuk?


31
00:03:47,180 --> 00:03:51,020
Pak Cough, ini suite yang sudah ada
diperuntukkan bagi Anda dan istri Anda.


32
00:03:51,600 --> 00:03:53,600
Saya harap ini memenuhi harapan Anda.


33
00:03:54,060 --> 00:03:55,060
Terima kasih, Nona Grant.


34
00:03:55,480 --> 00:03:59,110
Dr Herschel akan dengan senang hati melakukannya
menyambut Anda secara langsung.


35
00:04:00,200 --> 00:04:01,290
Terima kasih kembali.


36
00:04:03,490 --> 00:04:04,490
Silakan lewat sini.


37
00:04:04,740 --> 00:04:06,620
Ada apa dengan pria itu,
apakah dia terjebak atau bagaimana?


38
00:04:07,160 --> 00:04:08,160
Siapa dia?


39
00:04:08,240 --> 00:04:10,870
Lyndon Cough adalah Anggota Parlemen.


40
00:04:11,160 --> 00:04:12,200
Lyndon Batuk.


41
00:04:12,790 --> 00:04:14,370
Oh tentu!


42
00:04:15,170 --> 00:04:16,880
Apa yang dilakukan orang seperti dia di sini?


43
00:04:17,170 --> 00:04:19,000
Bukankah dia ingin mencalonkan diri sebagai Perdana Menteri?


44
00:04:19,340 --> 00:04:21,760
Maaf, saya tidak pernah tertarik
dalam politik.


45
00:04:22,050 --> 00:04:24,010
Pak Suniak, ini kamar anda.


46
00:04:27,100 --> 00:04:28,100
Selamat tinggal.


47
00:04:36,400 --> 00:04:38,320
Ini kamar Anda, Nona Randolph.


48
00:04:38,690 --> 00:04:39,900
Kamar-kamarnya terhubung.


49
00:04:40,190 --> 00:04:41,730
Pintunya terkunci, seperti yang Anda minta.


50
00:04:42,030 --> 00:04:43,360
- Terima kasih.
- Sampai jumpa lagi.


51
00:04:56,920 --> 00:04:58,580
- Ya?
- Maafkan saya, Dr. Herschel.


52
00:04:58,960 --> 00:05:01,720
Saya ingin memberi tahu Anda bahwa
empat tamu telah tiba di vila,


53
00:05:01,840 --> 00:05:04,460
Batuk, Ibu Randolph, dan Tuan Suniak.


54
00:05:04,930 --> 00:05:06,120
Bukankah seharusnya mereka berlima?


55
00:05:06,140 --> 00:05:10,310
Ya, Tuan Davis juga membuat reservasi
untuk hari ini, tapi dia belum datang.


56
00:05:13,390 --> 00:05:14,810
Permisi sebentar.


57
00:05:37,460 --> 00:05:39,920
Dia baru saja tiba saat ini, Dokter.
Sekarang semua orang ada di sini.


58
00:05:40,210 --> 00:05:41,610
Bagus sekali, urus semuanya.


59
00:05:41,960 --> 00:05:43,770
Saya tidak ingin diganggu
dalam keadaan apa pun.


60
00:05:43,800 --> 00:05:44,800
Oke.


61
00:06:23,170 --> 00:06:24,540
Anak baik.


62
00:06:35,770 --> 00:06:36,940
Duduk, duduk!


63
00:06:41,020 --> 00:06:43,060
Kembali ke makananmu.


64
00:06:47,780 --> 00:06:48,790
Apakah Anda baru saja tiba, Tuan?


65
00:06:48,820 --> 00:06:50,150
Ya, saat ini saja.


66
00:06:51,240 --> 00:06:52,240
Saya mengerti.


67
00:06:52,580 --> 00:06:55,380
Kamar tamu berada di sisi lain.
Aku akan mengantarmu ke sana.


68
00:06:58,410 --> 00:07:00,040
Aneh, mereka sangat kejam.


69
00:07:00,330 --> 00:07:02,250
Itu tidak normal bagi para gembala Jerman.


70
00:07:02,540 --> 00:07:05,840
Orang-orang memercayai hal itu, tetapi kenyataannya memang demikian
hewan paling ganas di dunia.


71
00:07:06,130 --> 00:07:07,670
Anda harus tahu cara melatih mereka.


72
00:07:15,850 --> 00:07:17,850
- Halo!
- Selamat tinggal.


73
00:07:18,140 --> 00:07:19,780
Tahukah Anda bahwa anjing sama seperti manusia?


74
00:07:20,810 --> 00:07:22,640
Mereka menyukai beberapa orang dan tidak menyukai orang lain.


75
00:07:22,940 --> 00:07:23,940
Masuk akal.


76
00:07:24,190 --> 00:07:27,150
Tinggalkan kami sendiri. Bos tidak menginginkanmu
di sekitar sini, Meg.


77
00:07:28,150 --> 00:07:29,150
Pergilah ke neraka.


78
00:07:29,950 --> 00:07:30,950
Dia baik.


79
00:07:31,200 --> 00:07:32,920
Dia kelihatannya baik, tapi menurutku dia idiot.


80
00:07:33,030 --> 00:07:34,240
Selamat tinggal, Pak.


81
00:07:36,410 --> 00:07:38,870
Maaf, kamu tidak bisa tinggal di sini.
Anda harus pergi.


82
00:07:41,540 --> 00:07:43,160
Oke. Oke.


83
00:08:11,740 --> 00:08:13,240
Jangan biarkan itu berlalu.


84
00:08:14,870 --> 00:08:16,120
Lanjutkan saja seperti itu, Brad.


85
00:08:16,410 --> 00:08:17,910
Pertahankan tekanan konstan.


86
00:08:18,200 --> 00:08:20,450
Jika ada perubahan,
segera beri tahu saya.


87
00:08:20,750 --> 00:08:21,840
Ya, Dokter.


88
00:08:50,110 --> 00:08:51,780
Semuanya berjalan sesuai rencana.


89
00:08:52,900 --> 00:08:55,900
Patrick, anakku sayang.


90
00:09:30,020 --> 00:09:31,400
Gadis itu ada di sini.


91
00:09:31,690 --> 00:09:33,440
- Sudah waktunya, sayang.
- Namaku Meg.


92
00:09:33,740 --> 00:09:34,940
Oke, sayang, terserah kamu mau.


93
00:09:35,150 --> 00:09:36,150
Terima kasih.


94
00:09:36,410 --> 00:09:38,000
- Lumayan, ya?
- Coba saja.


95
00:09:38,280 --> 00:09:39,280
Ini untuk kita.


96
00:09:43,450 --> 00:09:45,010
Stella, apa pendapatmu tentang keduanya?


97
00:09:45,120 --> 00:09:46,120
Apakah kamu menyukainya?


98
00:09:46,330 --> 00:09:49,670
Dia adalah manekin, dan dia adalah seekor sapi.


99
00:09:50,420 --> 00:09:51,420
Anda tidak mengatakannya.


100
00:09:51,840 --> 00:09:52,880
kataku, sayangku.


101
00:09:53,970 --> 00:09:54,970
Mereka berdua membenci kita.


102
00:09:55,630 --> 00:09:56,760
Tenanglah, Cheryl.


103
00:09:58,090 --> 00:09:59,370
Sudah kubilang padamu, aku yakin akan hal itu.


104
00:09:59,430 --> 00:10:00,680
Santai.


105
00:10:03,100 --> 00:10:04,850
Dia juga seorang perenang juara.


106
00:10:05,140 --> 00:10:06,220
Bagaimana menurutmu?


107
00:10:09,110 --> 00:10:12,070
Aku akan memasaknya, jangan khawatir tentang itu.


108
00:11:10,120 --> 00:11:11,120
Lidia!


109
00:11:12,590 --> 00:11:13,640
Apa yang kamu lakukan di sini?


110
00:11:14,380 --> 00:11:15,000
Tapi, aku...


111
00:11:15,300 --> 00:11:18,560
Sudah kubilang padamu bahwa tidak ada seorang pun yang diizinkan
di area ini, bahkan kamu pun tidak.


112
00:11:19,300 --> 00:11:20,510
Saya minta maaf.


113
00:11:21,090 --> 00:11:24,010
Aku meneleponmu melalui interkom
tapi kamu tidak menjawab, jadi...


114
00:11:24,640 --> 00:11:26,600
Itu tidak benar.
Apa yang kamu inginkan?


115
00:11:27,140 --> 00:11:28,260
Saya ingin tahu apakah


116
00:11:29,020 --> 00:11:30,180
kamu punya pesanan untukku.


117
00:11:30,480 --> 00:11:32,440
Tidak ada perintah.
Anda bisa pergi.


118
00:11:36,070 --> 00:11:37,240
Nona Grant...


119
00:11:41,030 --> 00:11:42,950
Jangan membuat kesalahan lagi.


120
00:11:43,620 --> 00:11:45,830
Jangan khawatir, Dokter. Itu tidak akan terjadi lagi.


121
00:11:47,870 --> 00:11:52,500
Saya menghargai ketekunan Anda,
tapi jangan berlebihan.


122
00:11:53,420 --> 00:11:56,430
Fakta bahwa Anda baru di sini
seharusnya tidak membuatmu gugup.


123
00:11:57,050 --> 00:11:58,070
Apakah kita saling memahami?


124
00:11:58,090 --> 00:11:59,090
Ya, Dokter.


125
00:11:59,420 --> 00:12:00,420
Sangat bagus.


126
00:12:00,970 --> 00:12:01,970
Anda boleh pergi sekarang.


127
00:12:08,890 --> 00:12:09,890
Apa yang sedang kamu lakukan?


128
00:12:10,350 --> 00:12:11,430
Apakah otakmu digoreng?


129
00:12:11,730 --> 00:12:13,860
Saya tidak pernah menjadi anak terpintar di kelas.


130
00:12:15,060 --> 00:12:18,690
Tapi bakatku membantumu masuk ke dalam
House of Lords, benar?


131
00:12:19,240 --> 00:12:20,740
Aku tidak membuatmu jijik saat itu.


132
00:12:21,280 --> 00:12:24,570
Kamu berjanji akan melupakannya.
Itu air di bawah jembatan.


133
00:12:24,870 --> 00:12:27,170
Mengingat sekarang kita
temukan diri kita di sini,


134
00:12:27,490 --> 00:12:30,790
Menurutku, tidak banyak air
telah berlalu, Lyndon sayang.


135
00:12:32,830 --> 00:12:34,960
Orang yang menulis surat itu


136
00:12:35,840 --> 00:12:37,720
kami menerima mengetahui banyak hal


137
00:12:38,000 --> 00:12:41,250
tentang karir politik Anda,
dan dia tahu banyak tentangku.


138
00:12:41,590 --> 00:12:43,010
Saya tidak ingin mendengarnya.


139
00:12:45,260 --> 00:12:46,680
saya sudah lupa.


140
00:12:48,510 --> 00:12:49,850
Anda harus melakukan hal yang sama.


141
00:12:51,350 --> 00:12:53,890
Sayangnya, seseorang memiliki ingatan yang baik.


142
00:12:54,190 --> 00:12:58,030
Jika Anda ingin tetap bersih, kita harus melakukannya
membayar berapa pun yang dia inginkan.


143
00:12:59,610 --> 00:13:02,150
Yang ingin saya ketahui adalah bagaimana caranya
mereka mengetahui tentang kita,


144
00:13:03,740 --> 00:13:05,400
dan mengapa mereka mengundang kami ke sini.


145
00:13:06,160 --> 00:13:08,760
Mereka bisa saja menimbulkan skandal besar
jika mereka pergi ke media.


146
00:13:09,540 --> 00:13:11,420
Saya benar-benar tidak mengerti.


147
00:13:12,370 --> 00:13:13,830
Kami akan segera mengetahuinya, jangan khawatir.


148
00:13:14,790 --> 00:13:16,830
Dan jika itu adalah pria yang sedang kita hadapi,


149
00:13:17,460 --> 00:13:22,210
yang saya harap demikian,
kita akan keluar dari ini dengan mudah.


150
00:13:23,670 --> 00:13:24,710
Biarkan aku yang menanganinya.


151
00:13:25,090 --> 00:13:26,090
Hentikan itu, Cheryl.


152
00:13:26,640 --> 00:13:28,690
Kita tidak punya pilihan, teman lama.


153
00:13:29,470 --> 00:13:30,470
Hentikan.


154
00:13:33,850 --> 00:13:35,810
Aku sudah bilang padamu untuk menghentikannya.


155
00:13:38,480 --> 00:13:41,150
Kamu benar-benar pelacur.


156
00:13:44,650 --> 00:13:46,650
Kamu membuatku muak, Lyndon.


157
00:13:47,320 --> 00:13:49,700
Anda hanyalah seorang pria kecil dan kecil.


158
00:13:50,620 --> 00:13:53,120
Setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah
menyingkir dari hadapanku,


159
00:13:53,660 --> 00:13:55,700
mengingat aku mencoba membantumu.


160
00:13:56,460 --> 00:13:57,670
Pelacur.


161
00:14:06,010 --> 00:14:08,670
Ya, ya, ya, aku mencintaimu.
Kamu sangat tampan.


162
00:14:17,270 --> 00:14:18,940
Tidak, tenang, diam.


163
00:14:23,980 --> 00:14:26,040
Anda benar-benar tahu siapa diri Anda
lakukan dengan hewan-hewan itu.


164
00:14:26,070 --> 00:14:27,820
Tidak sulit bagiku untuk mencintai.


165
00:14:30,740 --> 00:14:32,070
- Secara umum?
- Ya, secara umum.


166
00:14:34,040 --> 00:14:35,400
- Apakah kamu mau satu?
- Tidak, terima kasih.


167
00:14:37,790 --> 00:14:39,000
Dengar, Tuan Davis,


168
00:14:39,420 --> 00:14:41,760
kamu tidak bisa tinggal. Keluar dari sini.


169
00:14:42,250 --> 00:14:43,420
Menjauhlah dari tempat ini.


170
00:14:44,170 --> 00:14:45,890
Terima kasih atas perhatianmu, tapi aku tidak bisa pergi.


171
00:14:46,260 --> 00:14:47,350
Aku sudah memperingatkanmu.


172
00:14:49,050 --> 00:14:50,850
Jika Anda mengetahui sesuatu,
ayo kita dengarkan.


173
00:14:51,430 --> 00:14:53,510
Tidak, saya tidak tahu apa-apa.
Permisi.


174
00:15:06,820 --> 00:15:09,650
Saya hanya ingin menyebutkan bahwa
fasilitas klinik untuk pemeriksaan


175
00:15:09,990 --> 00:15:13,070
tersedia bagi siapa saja yang menginginkannya
untuk mengambil keuntungan dari mereka.


176
00:15:13,620 --> 00:15:18,050
Sebagian besar tamu kami dengan senang hati
menjalani pemeriksaan preventif.


177
00:15:18,660 --> 00:15:19,980
Berdasarkan hasil ujian tersebut,


178
00:15:20,170 --> 00:15:22,630
Saya bisa meresepkan yang sesuai
pola makan untuk Anda.


179
00:15:22,920 --> 00:15:25,170
Jika ada penyakit apa pun,
Saya bisa menyediakan pengobatannya.


180
00:15:26,460 --> 00:15:30,840
Nyonya Cough dan suaminya harus pergi duluan,
berdasarkan reservasi mereka.


181
00:15:31,550 --> 00:15:36,680
Sampai jumpa besok pagi di kantorku.


182
00:15:36,970 --> 00:15:39,640
Apakah jam 10:30 baik untuk Anda?


183
00:15:40,730 --> 00:15:41,730
Yah, aku tidak tahu apakah...


184
00:15:41,900 --> 00:15:44,030
Saya dan istri saya dalam keadaan sehat,
Dr.


185
00:15:44,320 --> 00:15:45,960
Kami di sini hanya untuk kedamaian dan ketenangan.


186
00:15:46,650 --> 00:15:47,650
Mau mu.


187
00:15:48,940 --> 00:15:49,940
Jadi...


188
00:15:50,490 --> 00:15:51,650
Tuan Davis, bagaimana menurut Anda?


189
00:15:51,950 --> 00:15:53,870
Tidak, terima kasih, kesehatan saya sempurna.


190
00:15:57,330 --> 00:16:01,700
Oh, jangan lihat aku. Terakhir kali
Saya menanggalkan pakaian di depan dokter,


191
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
baiklah, jangan membicarakan hal itu.


192
00:16:05,540 --> 00:16:08,290
Baiklah kalau begitu, yang tersisa hanyalah Pak Suniak.


193
00:16:10,340 --> 00:16:12,090
Siapa, aku?


194
00:16:13,720 --> 00:16:15,300
Baiklah, aku akan memikirkannya.


195
00:16:15,600 --> 00:16:17,940
Untuk saat ini, jangan lakukan apa pun.


196
00:16:19,180 --> 00:16:21,560
Mau mu.


197
00:16:22,350 --> 00:16:23,850
Saya tidak ingin disalahpahami.


198
00:16:24,150 --> 00:16:28,320
Aku hanya ingin memberikanmu
liburan yang menyenangkan.


199
00:16:28,780 --> 00:16:32,790
Yang terpenting, kehadiran Anda yang terhormat di sini adalah,
bagi saya, kewajiban medis.


200
00:16:33,570 --> 00:16:34,570
Apapun alasannya


201
00:16:35,070 --> 00:16:39,620
telah membawamu ke sini, mungkin saja
mengandalkan kebijaksanaan total kami.


202
00:16:40,040 --> 00:16:42,550
Saya tidak perlu menyebutkannya
kebijakan kerahasiaan yang ketat


203
00:16:42,830 --> 00:16:44,430
profesi medis
wajib untuk dipatuhi.


204
00:16:44,460 --> 00:16:46,960
Harap dipahami bahwa saya siap membantu


205
00:16:47,250 --> 00:16:49,380
siapa pun yang ingin berkonsultasi dengan saya


206
00:16:49,670 --> 00:16:53,170
kapan saja selama Anda menginap.


207
00:16:55,300 --> 00:17:00,760
Nona Lydia Grant, sekretaris saya yang cakap,
siap melayani Anda juga.


208
00:17:02,730 --> 00:17:04,400
Dan sekarang bersulang untuk kesehatan Anda.


209
00:17:04,690 --> 00:17:05,690
Bersulang.


210
00:17:06,860 --> 00:17:07,860
Apa itu tadi?


211
00:17:08,320 --> 00:17:09,320
Nona Grant,


212
00:17:09,530 --> 00:17:13,450
di masa depan, pastikan untuk melakukannya
periksa peralatan kristalnya secara pribadi.


213
00:17:14,280 --> 00:17:15,320
Jangan khawatir, sayang.


214
00:17:15,780 --> 00:17:17,280
Tidak ada yang perlu ditakutkan.


215
00:17:17,620 --> 00:17:20,170
Sayangnya, pada saat ini,
kami memiliki staf yang berkurang,


216
00:17:20,450 --> 00:17:22,740
dan tidak dapat dihindari bahwa hal itu akan terjadi
menjadi beberapa kecelakaan kecil.


217
00:17:23,210 --> 00:17:25,090
Yakinlah bahwa kami akan melakukannya


218
00:17:25,370 --> 00:17:28,170
melakukan segala kemungkinan untuk memastikan hal itu
tidak ada yang mengganggu masa tinggal Anda.


219
00:17:28,880 --> 00:17:30,600
Baiklah, hadirin sekalian, itu saja.


220
00:17:31,380 --> 00:17:34,130
Maafkan saya, saya harus memeriksa pasien saya.


221
00:17:36,090 --> 00:17:39,590
Sebelum saya lupa, layanan kamar tersedia
dua puluh empat jam sehari.


222
00:17:40,350 --> 00:17:43,070
Anda dapat menelepon kapan saja.


223
00:17:49,980 --> 00:17:50,980
Permisi.


224
00:18:01,370 --> 00:18:04,080
Lyndon, ayo keluar dari sini.
Tempat ini membuatku merinding.


225
00:18:04,370 --> 00:18:06,910
- Ini sangat suram.
- Tolong tenangkan Cheryl.


226
00:18:07,250 --> 00:18:08,830
Apa aku harus memberitahumu lagi?


227
00:18:09,130 --> 00:18:10,690
Saat kami sedang makan, aku memperhatikan bahwa...


228
00:18:13,550 --> 00:18:15,470
Selamat malam.
Sampai besok.


229
00:18:15,760 --> 00:18:16,760
Selamat malam.


230
00:18:17,010 --> 00:18:18,010
Selamat malam.


231
00:18:29,190 --> 00:18:30,480
Apa yang akan kamu katakan?


232
00:18:30,860 --> 00:18:33,620
Orang itu, Suniak atau apapun namanya,


233
00:18:33,900 --> 00:18:36,110
dia membawa pistol di balik jaketnya.


234
00:18:36,400 --> 00:18:37,440
Apakah menurutmu dialah orangnya?


235
00:18:37,660 --> 00:18:40,210
Saya tidak tahu, tapi siapa yang akan datang
ke resor membawa senjata?


236
00:18:40,620 --> 00:18:41,620
Itu poin yang bagus.


237
00:18:41,990 --> 00:18:43,120
Apa yang akan kamu lakukan?


238
00:18:43,410 --> 00:18:44,490
Mungkin aku akan menghadapinya.


239
00:18:44,870 --> 00:18:47,030
Lebih baik menyelesaikan ini
situasi ini untuk selamanya.


240
00:18:49,250 --> 00:18:50,460
Hati-hati.


241
00:18:50,880 --> 00:18:52,720
Pria itu bisa berbahaya.


242
00:18:53,460 --> 00:18:54,500
Biarkan aku yang menanganinya.


243
00:18:55,010 --> 00:18:56,010
Tidak.


244
00:18:56,170 --> 00:18:58,010
Selain itu, pemeras tidak membunuh,


245
00:18:58,840 --> 00:18:59,840
menurutku.


246
00:19:01,260 --> 00:19:03,470
Jangan khawatir tentang hal itu sekarang.


247
00:19:04,100 --> 00:19:07,100
Cobalah untuk tidur.
Dan kunci pintunya, mengerti?


248
00:19:07,640 --> 00:19:08,770
Lebih baik berhati-hati.


249
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
Lyndon.


250
00:19:12,730 --> 00:19:15,060
Lupakan apa yang aku katakan sebelumnya.


251
00:19:16,280 --> 00:19:18,330
Aku ingin kita tetap bersama.


252
00:19:19,950 --> 00:19:23,290
Sudah selamanya sejak kita
tidur bersama, Lyndon.


253
00:19:24,030 --> 00:19:25,490
Tidak malam ini, permisi.


254
00:19:25,790 --> 00:19:26,790
Mungkin besok.


255
00:19:27,160 --> 00:19:28,870
Benar, selalu besok.


256
00:21:08,060 --> 00:21:09,060
Selamat malam, Dokter.


257
00:21:09,970 --> 00:21:11,100
Bagaimana keadaan pasien saya?


258
00:21:11,640 --> 00:21:12,960
Sama saja, mereka terlihat seperti mumi.


259
00:21:13,350 --> 00:21:14,560
Baiklah, kamu boleh pergi.


260
00:21:14,940 --> 00:21:16,200
Saya akan tinggal di sini untuk sementara waktu.


261
00:21:16,560 --> 00:21:18,560
Kamu lebih baik dariku. Selamat malam.


262
00:28:27,990 --> 00:28:29,790
Lyndon, Lyndon!


263
00:28:30,580 --> 00:28:32,620
Ini tidak mungkin!


264
00:28:32,920 --> 00:28:33,920
Tenanglah, Bu.


265
00:28:34,330 --> 00:28:36,040
Berteriak tidak membantu apa pun.


266
00:28:36,840 --> 00:28:38,100
Cobalah untuk rileks.


267
00:28:38,840 --> 00:28:40,310
- Apa yang kamu teriakkan?
- Mereka telah membunuhnya!


268
00:28:40,340 --> 00:28:41,920
Ini adalah tragedi yang mengerikan.


269
00:28:42,220 --> 00:28:43,220
Mereka akan membunuh kita semua!


270
00:28:43,300 --> 00:28:44,340
Anda kesal.


271
00:28:45,050 --> 00:28:46,130
Cobalah untuk tenang.


272
00:28:46,930 --> 00:28:48,510
Meg akan menemanimu ke kamarmu.


273
00:28:49,180 --> 00:28:51,240
Aku sudah memberimu obat penenang.
Sebentar lagi kamu akan tertidur.


274
00:28:51,270 --> 00:28:52,270
Lyndon!


275
00:28:57,150 --> 00:28:58,230
Lyndon!


276
00:28:59,860 --> 00:29:04,490
Nona Grant, tolong urus itu
dokumen untuk pemakaman.


277
00:29:05,030 --> 00:29:07,490
Nanti, saya akan menulis akta kematian.


278
00:29:08,660 --> 00:29:11,580
Tolong bawa dia ke kamarnya.


279
00:29:21,050 --> 00:29:25,730
Maaf masa tinggal Anda dimulai
dengan kejadian mengerikan ini.


280
00:29:30,060 --> 00:29:35,030
Jelas itu milik Tuan Batuk
kematian itu tidak disengaja.


281
00:29:35,770 --> 00:29:40,310
Cara sebenarnya dia binasa
masih belum diketahui saat ini.


282
00:29:40,980 --> 00:29:43,070
Otopsi akan menjelaskan penyebabnya.


283
00:29:43,780 --> 00:29:45,070
Tidak secepat itu, Dokter sayang.


284
00:29:45,360 --> 00:29:47,820
Seseorang yang meninggal di
mandi tidak terlihat seperti ini.


285
00:29:48,120 --> 00:29:49,960
Mengapa kamu tidak memberitahu kami apa yang sebenarnya terjadi?


286
00:29:53,500 --> 00:29:54,800
Jangan katakan hal seperti itu!


287
00:29:57,500 --> 00:30:04,170
Anda tahu, Tuan Batuk menderita
dari alkoholisme parah.


288
00:30:04,800 --> 00:30:08,970
Hal ini diberitahukan kepada saya secara rahasia
oleh Ny. Batuk.


289
00:30:10,680 --> 00:30:13,010
Seperti yang kalian semua pasti tahu,


290
00:30:13,310 --> 00:30:17,020
penyalahgunaan alkohol mempunyai efek ini.


291
00:30:17,440 --> 00:30:22,160
Ini sebenarnya mengendap,
pada tingkat endokrin,


292
00:30:22,570 --> 00:30:26,620
proses neoplastik dalam tubuh manusia.


293
00:30:26,950 --> 00:30:29,870
Saya akui itu adalah gejala yang jarang terjadi,


294
00:30:30,160 --> 00:30:35,620
tapi sepertinya itulah yang terjadi
pagi ini untuk Tuan Batuk.


295
00:30:36,160 --> 00:30:37,830
Namun, saya jamin,


296
00:30:39,790 --> 00:30:44,210
hadirin sekalian,
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.


297
00:30:44,920 --> 00:30:49,420
Betapapun tidak menyenangkan dan tidak biasa,
kejadian ini kini telah berakhir.


298
00:30:50,470 --> 00:30:53,850
Silakan kembali menikmati liburan Anda.


299
00:33:08,400 --> 00:33:09,400
Agak menakutkan.


300
00:33:10,280 --> 00:33:11,620
- Apa?
- Kolam renang.


301
00:33:12,820 --> 00:33:14,070
Ya tentu saja.


302
00:33:14,360 --> 00:33:16,000
Tapi bukan itu yang aku pikirkan.


303
00:33:17,160 --> 00:33:18,160
Ini aneh.


304
00:33:18,330 --> 00:33:20,210
Tak seorang pun ingin berenang, termasuk Anda.


305
00:33:20,500 --> 00:33:22,090
Yah, itu tidak terlalu penting bagiku.


306
00:33:23,290 --> 00:33:24,450
Mengapa kamu di sini?


307
00:33:25,040 --> 00:33:26,790
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu,


308
00:33:27,130 --> 00:33:29,340
tapi biasanya aku lebih suka menunggu
dan lihat apa yang dilakukan orang lain.


309
00:33:29,670 --> 00:33:33,050
Saya pikir kita di sini untuk tujuan itu
alasan yang sama. Takut.


310
00:33:33,510 --> 00:33:34,510
Benar.


311
00:33:35,180 --> 00:33:36,270
Seperti sekelompok orang idiot.


312
00:33:36,760 --> 00:33:38,930
Tapi kamu terlihat seperti orang baik.


313
00:33:40,100 --> 00:33:41,100
Apa yang mengganggumu?


314
00:33:41,640 --> 00:33:42,840
Itu bukanlah pertanyaan yang...


315
00:33:43,350 --> 00:33:44,350
Jangan tanya itu padaku.


316
00:33:44,560 --> 00:33:45,560
Jangan menjadi anak kecil.


317
00:33:46,270 --> 00:33:47,500
Ada baiknya Anda membicarakannya.


318
00:33:47,520 --> 00:33:48,520
Tinggalkan aku sendiri.


319
00:33:49,770 --> 00:33:50,770
Kamu masih di sini.


320
00:33:51,780 --> 00:33:53,030
Mengapa tidak?


321
00:33:53,360 --> 00:33:54,360
Mari kita bicarakan hal itu.


322
00:33:56,410 --> 00:33:57,620
Keingintahuan Anda menarik.


323
00:33:58,530 --> 00:33:59,530
Baiklah.


324
00:34:01,870 --> 00:34:05,500
Beberapa tahun yang lalu, terjadi kecelakaan.


325
00:34:06,460 --> 00:34:07,920
Tiga orang meninggal.


326
00:34:09,420 --> 00:34:12,420
Saat itu malam hari dan saya sedang minum,
jadi saya melarikan diri dari TKP.


327
00:34:13,170 --> 00:34:14,170
Itu saja?


328
00:34:18,090 --> 00:34:20,720
Aku tidak bisa mengambil risiko, ayahku yang melakukannya
seorang tokoh masyarakat yang penting.


329
00:34:21,390 --> 00:34:22,850
Itu sebabnya saya datang ke sini.


330
00:34:23,470 --> 00:34:24,590
Sekarang aku memikirkannya...


331
00:34:25,060 --> 00:34:26,390
Davis, Davis...


332
00:34:26,690 --> 00:34:29,490
Kemungkinan besar adalah ayahmu
Davis dari Asuransi Inggris?


333
00:34:31,320 --> 00:34:32,740
Ya, jadi sekarang kamu mengerti.


334
00:34:33,150 --> 00:34:34,150
Jangan pikirkan itu.


335
00:34:34,360 --> 00:34:35,920
Mengapa kita tidak berjalan-jalan di taman?


336
00:34:36,150 --> 00:34:37,530
Tidak, aku ingin sendiri.


337
00:34:38,870 --> 00:34:40,420
Ayolah, ini bukan masalah pribadi.


338
00:34:40,700 --> 00:34:42,240
Begitulah adanya saya.


339
00:34:44,290 --> 00:34:45,380
Baiklah, ayo pergi.


340
00:36:29,180 --> 00:36:30,600
Saya ingin meminta maaf.


341
00:36:31,520 --> 00:36:33,140
Saya tidak bermaksud mengganggu Anda.


342
00:36:57,960 --> 00:36:59,790
Aku ingin melakukan sesuatu untukmu.


343
00:37:19,860 --> 00:37:21,480
Saya tidak mau!


344
00:37:22,360 --> 00:37:23,360
Saya tidak mau!


345
00:37:49,510 --> 00:37:51,010
Halo semuanya!


346
00:37:51,350 --> 00:37:52,600
Bagaimana kabarnya?


347
00:37:53,430 --> 00:37:54,680
Tidak, tidak.


348
00:37:55,100 --> 00:37:58,270
Tunggu sebentar,
izinkan saya ulangi pertanyaannya.


349
00:37:59,690 --> 00:38:03,270
Bagaimana kematian memperlakukanmu?


350
00:38:04,530 --> 00:38:05,990
Hentikan. Anda mabuk.


351
00:38:07,240 --> 00:38:10,700
Hanya itu yang ingin kamu katakan?


352
00:38:11,830 --> 00:38:14,040
Mungkin akan lebih baik seperti ini.


353
00:38:16,120 --> 00:38:17,160
Kembali ke kamarmu.


354
00:38:17,460 --> 00:38:18,540
Lepaskan tanganmu dariku, babi.


355
00:38:18,750 --> 00:38:23,250
Jangan berani-berani menyentuhku, dengar?


356
00:38:23,550 --> 00:38:27,380
Bu, apakah Anda pikir Anda tidak bisa melakukannya?
bertindak lebih tepat?


357
00:38:28,800 --> 00:38:30,130
Baiklah.


358
00:38:30,430 --> 00:38:33,890
Pembawa standar untuk
moralitas telah berbicara.


359
00:38:40,980 --> 00:38:43,400
Kenapa kamu tidak diam saja, dasar jalang jelek.


360
00:38:43,860 --> 00:38:46,320
Anda pikir kami tidak tahu mengapa kami ada di sini?


361
00:38:46,780 --> 00:38:50,280
Pertemuan luar biasa dari apa yang disebut "baik,
warga negara yang terhormat."


362
00:38:50,740 --> 00:38:52,320
Bersama-sama dalam liburan palsu.


363
00:38:52,620 --> 00:38:54,280
Apa yang kamu bicarakan?


364
00:38:55,000 --> 00:38:57,420
Maafkan aku sayang, tapi kamu pembohong yang buruk.


365
00:38:57,870 --> 00:39:02,210
Surat yang diterima suamimu
identik dengan milikku dan miliknya.


366
00:39:02,670 --> 00:39:05,380
Surat setiap orang identik.


367
00:39:06,050 --> 00:39:07,960
Satu-satunya perbedaan yang mungkin terjadi


368
00:39:08,340 --> 00:39:12,930
adalah perbuatan kotor itu
masing-masing dari kita telah berkomitmen.


369
00:39:13,890 --> 00:39:15,390
Dia adalah seorang pengedar narkoba.


370
00:39:15,810 --> 00:39:18,640
Saya berjalan-jalan di
malam sebagai pelacur.


371
00:39:19,850 --> 00:39:21,770
Dan bagaimana denganmu?
Kami semua tahu bahwa Anda


372
00:39:22,060 --> 00:39:25,860
biarkan dirimu dibanting seperti sapi oleh a
banteng untuk membantu karir suamimu.


373
00:39:26,190 --> 00:39:27,360
Itu yang kamu lakukan.


374
00:39:27,650 --> 00:39:29,110
Kamu tidak lebih baik dari kami semua.


375
00:39:30,030 --> 00:39:31,070
Ugh, kamu pelacur.


376
00:39:32,030 --> 00:39:33,030
Itu sudah cukup!


377
00:39:33,780 --> 00:39:34,780
Berhenti, berhenti!


378
00:39:34,950 --> 00:39:38,370
Menjauhlah dariku sebelumnya
Saya tertular sifilis dari Anda.


379
00:39:40,960 --> 00:39:41,960
Tidak lagi!


380
00:39:42,880 --> 00:39:44,550
Berhenti, sudah berhenti!


381
00:39:45,630 --> 00:39:47,460
Aku akan membunuhnya, aku akan membunuhnya.


382
00:39:48,970 --> 00:39:49,970
Hentikan!


383
00:39:55,890 --> 00:39:56,890
Hentikan!


384
00:39:57,100 --> 00:39:58,430
- Biarkan aku pergi!
- TIDAK!


385
00:39:58,730 --> 00:40:00,110
Sudah kubilang biarkan aku pergi.


386
00:40:00,390 --> 00:40:01,430
Berhenti, berhenti!


387
00:40:03,020 --> 00:40:04,400
Lepaskan tanganmu dariku.


388
00:40:09,150 --> 00:40:10,230
Anda menangani ini.


389
00:40:10,780 --> 00:40:12,450
Wanita yang berteriak membuatku gugup.


390
00:40:16,910 --> 00:40:20,910
Tidak, bajingan, lepaskan aku!


391
00:40:21,210 --> 00:40:22,210
Mari ikut saya.


392
00:40:31,090 --> 00:40:33,010
Lepaskan aku, ayolah...
Lepaskan aku, kataku.


393
00:40:34,180 --> 00:40:35,680
Tenang saja.


394
00:40:37,060 --> 00:40:38,060
Pindahkan itu.


395
00:40:42,770 --> 00:40:44,480
Biarkan aku pergi.


396
00:40:44,900 --> 00:40:48,200
Jangan berani-berani menyentuhku!


397
00:41:01,120 --> 00:41:03,660
Apa yang kamu lakukan?


398
00:41:16,100 --> 00:41:17,980
Apa yang sedang kamu lakukan?


399
00:41:26,610 --> 00:41:28,910
Ini dia, yang saya cari.


400
00:41:29,440 --> 00:41:31,730
Astaga, biarkan saja!
Bukan itu!


401
00:41:33,280 --> 00:41:36,150
Apa yang kamu lakukan, apakah kamu gila?


402
00:41:36,950 --> 00:41:42,830
Tinggalkan botol itu!


403
00:41:43,120 --> 00:41:44,120
Diam!


404
00:41:45,120 --> 00:41:47,620
Kamulah yang gila.
Apakah kamu belum cukup berbuat?


405
00:41:48,250 --> 00:41:50,790
Saya mengatakan yang sebenarnya, tidak lebih.


406
00:41:51,260 --> 00:41:55,020
Aku lelah menjadi
kambing hitam dari grup ini!


407
00:41:55,470 --> 00:41:57,340
Mengapa kamu tidak memikirkan semuanya baik-baik, Stella?


408
00:41:57,720 --> 00:42:00,850
Dengan tidur malam yang nyenyak,
kamu akan merasa lebih baik.


409
00:42:02,930 --> 00:42:05,270
Anda bisa menemani saya.


410
00:42:06,150 --> 00:42:07,740
Terima kasih atas undangannya,


411
00:42:09,360 --> 00:42:12,950
tapi saya biasanya berhubungan seks dengan wanita,
bukan botol wiski.


412
00:42:15,150 --> 00:42:16,990
Kamu suka itu Cheryl, bukan?


413
00:42:17,280 --> 00:42:19,530
Tolong hentikan omong kosong itu.


414
00:42:20,330 --> 00:42:22,450
Brengsek, aku seharusnya tidak menduganya
sesuatu yang berbeda.


415
00:42:22,660 --> 00:42:23,950
Brengsek.


416
00:42:35,590 --> 00:42:37,010
Apakah kamu tidak menyukaiku lagi?


417
00:42:52,480 --> 00:42:53,480
Mungkin.


418
00:42:54,860 --> 00:42:56,690
Narkoba mengubahmu menjadi homo.


419
00:43:03,870 --> 00:43:05,830
Kamu akan mati sendirian, pelacur.


420
00:43:50,290 --> 00:43:51,290
Kematian...


421
00:44:14,400 --> 00:44:17,190
Ada apa Davis,
apakah kamu juga menderita insomnia?


422
00:44:18,360 --> 00:44:21,650
Aku tidak bisa tertidur di tempat sialan ini,
tidak peduli apa yang saya lakukan.


423
00:44:32,500 --> 00:44:34,920
Di mana kamu meninggalkan milikmu
gorila, di kebun binatang?


424
00:44:40,760 --> 00:44:45,090
Gorilaku, begitu kamu memanggilnya,
tepatnya adalah itu. Seekor binatang.


425
00:44:48,470 --> 00:44:49,510
Seekor binatang buas.


426
00:45:03,280 --> 00:45:05,570
Melihat bagaimana kamu memegang minuman dengan baik,


427
00:45:06,280 --> 00:45:07,280
setelah kamu.


428
00:45:09,120 --> 00:45:10,120
Terima kasih.


429
00:45:10,250 --> 00:45:12,670
Sepanjang hidupku, aku belum pernah mendengarnya
ada yang mengatakan sesuatu yang kasar


430
00:45:12,960 --> 00:45:15,380
sangat bergaya.


431
00:45:16,460 --> 00:45:18,330
Sebut saja orang Inggris.


432
00:45:20,800 --> 00:45:21,800
Ini untuk kita.


433
00:45:34,400 --> 00:45:35,950
Pengaturan yang bagus.


434
00:45:38,690 --> 00:45:40,860
Menurutku tempat tidur ini lebih bagus dari tempat tidurku.


435
00:45:42,610 --> 00:45:44,530
Jika saya mencobanya, saya bisa langsung tertidur.


436
00:45:46,370 --> 00:45:49,500
Yah, jangan hanya berdiri disana.


437
00:45:50,120 --> 00:45:51,700
Letakkan wiskimu dan duduklah di sampingku.


438
00:46:16,690 --> 00:46:17,690
Anda tidak menyukai saya.


439
00:46:18,690 --> 00:46:20,650
- Apakah itu saja?
- Tidak.


440
00:46:20,980 --> 00:46:23,070
Ya, Anda tahu maksud saya.


441
00:46:24,150 --> 00:46:26,690
Anda sangat menyenangkan malam ini, harus saya katakan.


442
00:46:27,030 --> 00:46:30,950
Anda meninggalkan mereka semua tergeletak di atas matras.


443
00:46:34,080 --> 00:46:36,870
Satu hal yang saya tidak mengerti adalah,
kenapa kamu mengampuniku?


444
00:46:38,290 --> 00:46:39,580
Sederhana saja.


445
00:46:40,420 --> 00:46:44,750
Karena pada akhirnya,
kamu harus membelaku.


446
00:46:48,890 --> 00:46:50,230
Bukankah begitu?


447
00:46:56,310 --> 00:46:57,310
Jangan malu.


448
00:46:58,270 --> 00:47:02,480
Kamu tahu aku menyukaimu.


449
00:47:12,490 --> 00:47:13,530
Lepaskan aku!


450
00:47:15,790 --> 00:47:17,750
Tidak Stella, saya tidak suka sampah.


451
00:47:18,460 --> 00:47:19,920
Terutama sampah gorila.


452
00:47:20,750 --> 00:47:21,830
Bajingan.


453
00:47:22,130 --> 00:47:24,100
Anda seorang pengecut.


454
00:47:27,050 --> 00:47:28,300
Sialan kamu!


455
00:48:01,500 --> 00:48:03,250
Dengarkan aku, ketika aku kembali


456
00:48:03,540 --> 00:48:05,040
Aku tidak ingin melihatmu di sini.


457
00:48:09,720 --> 00:48:10,850
Kamu hanya seorang pelacur.


458
00:48:12,970 --> 00:48:14,340
Kamu anak kecil.


459
00:48:16,220 --> 00:48:18,600
Anda tidak akan bisa melakukannya
memahami hal lain.


460
00:48:19,390 --> 00:48:21,480
Jika Anda masih di sini dalam sepuluh menit,
aku akan membunuhmu.


461
00:48:27,780 --> 00:48:29,160
Tentu, Nak.


462
00:48:30,700 --> 00:48:36,210
Aku tidak berharap kamu mengerti
hal lain.


463
00:48:39,710 --> 00:48:40,960
Anak kecil.


464
00:48:52,890 --> 00:48:53,890
Anak kecil...


465
00:49:15,410 --> 00:49:18,130
Aku beritahu kamu sekali lagi, kamu sudah melakukannya
untuk keluar dari sini.


466
00:49:20,700 --> 00:49:22,120
Kamu harus mengatakan yang sejujurnya padaku, Meg.


467
00:49:22,410 --> 00:49:24,040
Apa yang kamu ketahui tentang kematian Lyndon?


468
00:49:24,330 --> 00:49:25,660
Aku tidak tahu apa-apa, sumpah.


469
00:49:25,960 --> 00:49:28,240
Namun hal-hal aneh telah terjadi
terjadi di sekitar sini akhir-akhir ini.


470
00:49:28,460 --> 00:49:29,580
Jalankan selagi bisa. Melarikan diri.


471
00:49:42,890 --> 00:49:43,890
Selamat tinggal.


472
00:49:57,820 --> 00:49:58,820
Kematian.


473
00:56:08,570 --> 00:56:11,030
TIDAK! TIDAK!


474
00:56:12,120 --> 00:56:15,670
Tolong tolong!


475
00:56:23,710 --> 00:56:25,710
Kenapa harus dia?


476
00:56:26,710 --> 00:56:27,710
TIDAK!


477
00:57:47,420 --> 00:57:49,580
Perhatikan sensor itu, Brad.


478
00:57:51,380 --> 00:57:53,630
Saya telah memperhatikan beberapa osilasi yang tidak biasa.


479
00:57:54,010 --> 00:57:55,300
Itu tidak bisa terjadi lagi.


480
00:58:22,120 --> 00:58:24,120
Membantu! Membantu!


481
00:59:49,000 --> 00:59:50,250
Siapa disana?


482
00:59:52,210 --> 00:59:53,920
Siapa yang mematikan lampu?


483
01:00:32,210 --> 01:00:33,290
TIDAK!


484
01:00:33,840 --> 01:00:34,840
TIDAK!


485
01:00:38,630 --> 01:00:40,510
TIDAK! TIDAK!


486
01:00:44,720 --> 01:00:46,010
Pergilah!


487
01:00:46,680 --> 01:00:47,930
Mundur!


488
01:00:58,360 --> 01:01:00,360
Pergilah!


489
01:01:00,990 --> 01:01:02,540
Kembali!


490
01:01:03,200 --> 01:01:04,200
TIDAK!


491
01:01:07,620 --> 01:01:09,330
Menjauhlah dariku!


492
01:01:17,750 --> 01:01:20,000
TIDAK! TIDAK!


493
01:01:52,210 --> 01:01:53,210
Siapa yang berteriak?


494
01:01:53,750 --> 01:01:54,960
Pintunya tidak mau terbuka.


495
01:02:17,940 --> 01:02:20,690
Saya tidak bisa menjelaskannya.


496
01:02:20,980 --> 01:02:22,440
Itu tidak masuk akal.


497
01:02:23,190 --> 01:02:25,110
Benar-benar tidak rasional.


498
01:02:25,780 --> 01:02:28,780
Saya bisa memahami tragedi itu
itu terjadi pada Tuan Batuk,


499
01:02:29,740 --> 01:02:33,450
tapi apa yang terjadi pada mereka yang miskin
bajingan berada di luar logika manusia.


500
01:02:33,750 --> 01:02:37,760
Satu-satunya penjelasan adalah itu
mereka dibunuh.


501
01:02:38,210 --> 01:02:39,290
Aku tidak tahu.


502
01:02:39,590 --> 01:02:41,890
Siapa yang bisa melakukan hal seperti itu?


503
01:02:42,170 --> 01:02:44,000
Davis bukanlah kelas bulu.


504
01:02:45,260 --> 01:02:50,680
Anda membutuhkan kekuatan seekor banteng
untuk menggantungnya seperti itu.


505
01:02:51,140 --> 01:02:54,350
Dan mengapa melakukan hal itu
sesuatu pada Nona Randolph?


506
01:02:54,640 --> 01:02:55,850
Saya tahu alasannya.


507
01:02:56,270 --> 01:02:58,370
- Apa maksudmu, Ny. Batuk?
- Aku bilang aku tahu alasannya.


508
01:02:58,400 --> 01:02:59,860
Dia takut. Takut.


509
01:03:00,150 --> 01:03:01,940
Kamu menjauh dariku. Jangan sentuh aku.


510
01:03:02,230 --> 01:03:04,820
Meg, tolong bawa dia kembali ke
kamarnya segera.


511
01:03:05,110 --> 01:03:06,110
Ya, Profesor.


512
01:03:06,570 --> 01:03:10,860
Saya tinggal di sini. Saya tinggal di sini.
Saya tinggal di sini.


513
01:03:13,540 --> 01:03:15,420
Dr Herschel, saya sudah muak.


514
01:03:16,000 --> 01:03:17,440
Lebih baik kita memanggil polisi.


515
01:03:17,670 --> 01:03:19,800
Sudah, Pak Suniak.


516
01:03:20,130 --> 01:03:22,930
Jangan khawatir, saya baru saja menelepon
Inspektur Mark Gutherie.


517
01:03:25,010 --> 01:03:26,560
Dia akan segera datang, oke?


518
01:03:26,880 --> 01:03:28,260
Bersabarlah.


519
01:03:28,970 --> 01:03:33,010
Sementara itu, dia menyuruhku untuk tidak melakukannya
mengizinkan siapa pun untuk pergi.


520
01:03:34,100 --> 01:03:35,100
Saya minta maaf.


521
01:05:04,610 --> 01:05:06,200
Inilah saya.


522
01:09:16,520 --> 01:09:19,070
Demi Tuhan, jangan berteriak.
Aku tidak akan membunuhmu.


523
01:09:22,360 --> 01:09:24,570
Oh ya? Jadi apa
apa yang kamu lakukan di sini?


524
01:09:25,030 --> 01:09:27,870
Aku akan meninggalkan kuburan ini,
dan aku tidak akan repot-repot melihat ke belakang.


525
01:09:28,160 --> 01:09:29,200
Bawa aku bersamamu.


526
01:09:29,660 --> 01:09:30,740
Tidak mungkin.


527
01:09:31,040 --> 01:09:32,920
Tolong, aku mohon padamu.
Aku hanya akan mengambil gaun.


528
01:09:32,960 --> 01:09:34,050
Aku akan siap sebentar lagi.


529
01:09:34,330 --> 01:09:36,790
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
Keluarkan aku dari sini. Jangan tinggalkan aku.


530
01:09:37,800 --> 01:09:40,560
Baiklah, aku akan menunggumu di garasi.


531
01:09:41,010 --> 01:09:42,100
Saya mengendarai Buick.


532
01:09:42,380 --> 01:09:44,010
Jika Anda tidak sampai di sana dalam lima menit,


533
01:09:44,640 --> 01:09:45,730
Saya tidak akan menunggu. Apakah kita jelas?


534
01:09:46,010 --> 01:09:47,010
Ya!


535
01:11:35,040 --> 01:11:36,040
Nyonya Batuk!


536
01:11:43,630 --> 01:11:44,630
Cheryl?


537
01:11:46,590 --> 01:11:47,590
Oh, pergilah ke neraka.


538
01:13:13,720 --> 01:13:15,010
Tolong tolong!


539
01:13:16,680 --> 01:13:18,010
Biarkan aku keluar dari sini!


540
01:13:49,250 --> 01:13:51,090
Patrick, apa yang terjadi?


541
01:13:52,010 --> 01:13:53,100
Mengapa kamu menolak?


542
01:13:53,720 --> 01:13:55,730
Ini belum berakhir, kamu harus membunuh lagi.


543
01:13:56,550 --> 01:13:58,550
Ayolah, aku ingin kamu berkonsentrasi!


544
01:14:05,060 --> 01:14:06,980
Patrick kamu tidak mungkin lupa.


545
01:14:07,520 --> 01:14:10,190
Bagaimana kamu bisa lupa?


546
01:14:33,010 --> 01:14:34,560
Dengarkan aku, Patrick.


547
01:14:35,340 --> 01:14:36,590
Ingat


548
01:14:37,470 --> 01:14:39,010
jalan sialan itu.


549
01:14:39,510 --> 01:14:40,720
Anda harus berkonsentrasi.


550
01:14:41,390 --> 01:14:43,100
Kami menunggu mereka membantu kami.


551
01:14:43,680 --> 01:14:46,060
Butuh waktu tiga tahun bagi saya untuk menemukan mobil itu.


552
01:14:47,560 --> 01:14:52,060
Hanya ada enam orang yang bisa
telah berada di sana untuk melempar botol itu.


553
01:14:52,690 --> 01:14:54,360
Sejak saat itu, Patrick,


554
01:14:54,650 --> 01:14:56,290
Aku mencari seperti orang gila
ke dalam hidup mereka,


555
01:14:56,410 --> 01:14:59,290
mencoba menggali kotoran apa pun,
kejahatan apa pun yang dapat saya temukan.


556
01:14:59,780 --> 01:15:01,900
Dan aku membuat mereka datang ke sini,
untuk kencan mereka dengan takdir,


557
01:15:02,040 --> 01:15:04,050
untuk kencan mereka denganmu.


558
01:15:05,000 --> 01:15:07,050
Jadi Anda bisa menegakkan keadilan.


559
01:15:07,500 --> 01:15:09,460
Aku hidup hanya untuk hari ini.


560
01:15:09,960 --> 01:15:12,670
Dan dalam beberapa saat, balas dendam akan menjadi milik kita.


561
01:15:14,260 --> 01:15:15,970
Apakah kamu mendengarkanku, Patrick?


562
01:15:16,550 --> 01:15:17,880
Apakah kamu mendengarkan?


563
01:15:18,840 --> 01:15:20,840
Kamu harus fokus, anakku.


564
01:15:29,440 --> 01:15:31,270
Itu dia, Patrick.


565
01:15:31,650 --> 01:15:33,520
Itulah caranya. Terus berlanjut.


566
01:15:34,400 --> 01:15:36,320
Anda tidak bisa berhenti lagi.


567
01:15:36,900 --> 01:15:38,440
Satu-satunya yang tersisa adalah Lydia,


568
01:15:38,740 --> 01:15:40,610
dan kamu bisa memukulnya dengan ini
kedua jika Anda mau.


569
01:15:40,950 --> 01:15:43,490
Energi mental yang saya bantu kembangkan dalam diri Anda


570
01:15:43,870 --> 01:15:45,830
selama bertahun-tahun kamu tidak bisa bergerak.


571
01:15:46,120 --> 01:15:47,520
Didukung oleh ketiga kelinci percobaan tersebut.


572
01:15:47,790 --> 01:15:50,040
Sungguh suatu kekuatan yang dahsyat,
sungguh kekuatan yang luar biasa.


573
01:15:50,330 --> 01:15:52,000
Anda dapat melakukan apa pun yang Anda mau dengannya!


574
01:15:53,170 --> 01:15:54,750
Ayolah, Patrick.


575
01:15:55,380 --> 01:15:56,840
Anda harus menyerang.


576
01:15:57,420 --> 01:15:59,670
Pukul, serang!


577
01:16:00,260 --> 01:16:01,550
Membunuh!


578
01:17:29,430 --> 01:17:30,890
Apa yang sedang kamu lakukan?


579
01:17:31,190 --> 01:17:32,740
Mengapa kamu berhenti?


580
01:17:41,240 --> 01:17:42,240
Patrick.


581
01:17:42,700 --> 01:17:44,210
Jawab aku, Patrick.


582
01:17:44,570 --> 01:17:46,240
Kenapa kamu tidak menjawab?


583
01:17:49,120 --> 01:17:50,280
Oke, Patrick.


584
01:17:50,580 --> 01:17:52,370
Jika Anda tidak ingin melakukannya, saya akan melakukannya.


585
01:18:19,440 --> 01:18:24,150
Tidak, Patrick, kamu tidak bisa menghentikanku.


586
01:18:33,870 --> 01:18:35,960
Apa yang sedang terjadi?


587
01:19:25,420 --> 01:19:27,620
Brad, pergi ke pemutus sirkuit
dan mematikan semuanya.


588
01:22:17,640 --> 01:22:19,480
TIDAK! TIDAK!


589
01:22:54,420 --> 01:22:57,630
Tolong tolong!


590
01:25:23,620 --> 01:25:24,790
TIDAK!


591
01:25:25,660 --> 01:25:26,820
TIDAK!


592
01:26:57,880 --> 01:26:59,180
TIDAK!


593
01:27:03,970 --> 01:27:04,970
Membantu!


594
01:27:11,600 --> 01:27:12,760
Tidak, Patrick!


595
01:27:13,060 --> 01:27:14,060
TIDAK!


596
01:27:20,230 --> 01:27:23,020
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku!


597
01:27:27,610 --> 01:27:29,490
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku!


598
01:28:16,500 --> 01:28:17,500
Membantu!


599
01:28:20,380 --> 01:28:21,420
Membantu!


600
01:28:23,090 --> 01:28:25,640
Buka! Seseorang tolong!


601
01:28:35,970 --> 01:28:36,970
Membantu!


602
01:28:44,190 --> 01:28:45,480
Seseorang bantu aku!


603
01:28:46,990 --> 01:28:48,080
Membantu!


604
01:29:14,600 --> 01:29:15,650
Membantu!


605
01:29:22,850 --> 01:29:23,850
Membantu!


606
01:29:24,400 --> 01:29:25,530
Membantu!


607
01:29:29,610 --> 01:29:30,730
Membantu!